10 октября в 15.00 в Центральной городской библиотеке им. А. С. Пушкина состоится презентация поэтического сборника Н. М. Рубцова «Эхо души» на русском и китайском языках.
Составителями сборника являются коллекционер, библиофил, член Союза журналистов России, автор книг о Николае Рубцове Сергей Алексеевич Лагерев и кандидат филологических наук, преподаватель Института русского языка Сычуаньского университета иностранных языков, научный руководитель магистрантов по письменному переводу русского языка в Китае Лу Вэнья.
Стихотворения Николая Рубцова переведены на многие иностранные языки: английский, немецкий, французский, венгерский, бенгальский и другие. Поэзия Николая Рубцова с её глубокой связью с русской природой, деревенской тематикой и особой музыкальностью представляет серьёзный вызов для переводчиков. Несмотря на эти трудности, переводы помогают знакомить с творчеством поэта читателей по всему миру.
«Эхо души» – сборник стихотворений Николая Рубцова, посвящённый 90-летию со дня его рождения, изданный на русском и китайском языках. Издание предназначено для любителей поэзии, желающих получить представление о творческом наследии автора – продолжателя традиций русской классической лирики. В книгу вошли избранные стихотворения из поэтических сборников разных лет.
Книга уже отправлена в библиотеки, музеи, рубцовские центры по всей стране, а так же в Китай. «Россия – очень поэтическая страна, как и Китай. Взаимный перевод литературной классики России и Китая уже давно стал мостом, соединяющим души двух народов. Великий русский поэт А. С. Пушкин говорил: “Переводчики – почтовые лошади просвещения”. Перевод поэзии Николая Рубцова – это и есть тот самый культурный диалог, который выходит за рамки времени и пространства» – отметила Лу Вэнья.
В создании книги приняли участие сотрудники МБУК «Централизованная библиотечная система» г. Сургута.
Место проведения: ул. Республики, 78/1, Пушкинский зал, 2 этаж.
Дата проведения: 10 октября, 15.00.
Вход на мероприятие бесплатный.
Информацию можно уточнить по тел.: 35-40-38, 35-40-45.
