Что сказал покойник

Хмелевская Иоанна

Хмелевская, Иоанна (1932-2013). Что сказал покойник; Все красное : романы : пер. с польского В. С. Селивановой / - Переизд. - Екатеринбург : У-Фактория, 1997. - 630 с. - 30-00.

Аннотация. «Что сказал покойник» – знаменитый иронический детектив Иоанны Хмелевской. Главная героиня становится случайной свидетельницей перестрелки в казино, смертельно раненый мафиози принимает ее за другую и шепчет тайный шифр к сокровищам. Пытаясь выяснить код, преступники похищают девушку, но та начинает головокружительную игру на выживание.

Возрастные ограничения: 16+.

Местонахождение книги: Городская библиотека № 15

«Что сказал покойник» – это классика иронического детектива. Кстати, считается, что именно Хмелевская занесла этот жанр, как некую смешную бациллу в Россию. В одном точно не поспоришь – в начале 90-х увлечение детективами пани Иоанны и впрямь напоминало эпидемию. Причины лежат на поверхности: романы неутомимой польки не только поднимают настроение даже в самый пасмурный день, они еще умные, тонкие, полны любви и интереса к жизни, азарта, любопытства и стоят гораздо выше простой «юмористической литературы».

«Что сказал покойник» – четвёртая и одна из наиболее успешных книг писательницы. Думаю, не погрешу душой, если скажу, что среди всех остальных, этот роман стоит особняком. Да, он, несомненно, иронический (временами даже безумно смешной), в какой-то степени детективный. Но главное - он блестяще, неподражаемо авантюрный. А еще в нем есть какое-то совершенно невероятное ощущение свободы (что странно, учитывая, что главная героиня периодически попадает в плен и с немалым трудом потом оттуда выбирается) и приятная сердцу атмосфера ретро. И дело даже не в том, что роман написан еще в 70-х – это практически не чувствуется, хотя эпизодически упоминаются и Народная Польша, и даже Советский Союз. Но это время, когда Европа все еще прекрасна и даже относительно безопасна, а Париж – все еще город мечты из песен Ива Монтана и Эдит Пиаф. Плюс, никаких мобильных телефонов и вездесущих камер слежения.

Сюжет развивается очень динамично. Архитектор из Польши Иоанна (большинство героинь Хмелевской носят ее имя, отсюда стойкое ощущение, что книги писательницы – что-то вроде личного дневника, от которого крайне сложно оторваться) временно живет и работает в Копенгагене. Однако, при столь уважаемой профессии, дамочка имеет один изъян – она чересчур азартна. В день, с которого началась эта конкретная история, Иоанна выигрывает сначала на скачках, затем – в нелегальном игорном доме, и уже озаботившись приятной задачей – куда бы сложить все честно выигранное – попадает в настоящую передрягу. В казино начинается перестрелка и умирающий буквально на ее руках незнакомец, называет шифр места, где он спрятал сокровища подпольного гангстерского синдиката. Теперь этой тайной владеет только она. Конечно, героиню тут же похищают с целью получить информацию и… избавиться от нежелательной свидетельницы. У той же свой взгляд на ситуацию и… В общем, сами виноваты.

Действие романа начинается в Дании, затем переносится в Бразилию, из Бразилии – во Францию, Грецию и, наконец, в Польшу. Опасные горные «серпантины», одиночное путешествие через Атлантику, промозглый сумрак темницы в средневековом замке... Героиня сталкивается с кучей проблем и попадает в уйму нелепых ситуаций, почти ежеминутно демонстрируя один из важнейших жизненных принципов: «Спасение утопающего – дело рук самого утопающего». При этом она не падает духом и не теряет чувства юмора, подтрунивая над всеми вокруг, и в первую очередь над собой.

Одним словом, плюсов в книгах Хмелевской великое множество. Из минусов же только один – ее веселая проза «заходит» не всем. Людям же безнадежно серьезным и тем, кто привык восклицать «в жизни так не бывает!» она и вовсе противопоказана. Дело в том, что уже само понятие «иронический детектив» подразумевает что-то почти фантастическое и скорее комедийное, – тут нет крови и особой трагедии, а все перестрелки и отравления происходят в чуть наивном, условном стиле. Зато детективы пани Иоанны отлично подойдут тем, кто хочет просто отдохнуть и расслабиться, ну и, конечно, тем, кто в состоянии порадоваться их искрометному юмору, оценить их легкость и живительную атмосферу. В общем, как говорила одна из моих университетских педагогов, «если вы смеетесь над книгами Хмелевской – для вас еще не все потеряно».

Оксана Малахова, редактор ЦБС